1
00:00:02,102 --> 00:00:03,592
Σάντορ, τρέξε!

2
00:00:03,737 --> 00:00:04,931
Παύση!
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΟΠΛΟ)

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,030
Ο Δρ Κέλσο αυτομόλησε από τη Βέστια.

4
00:00:07,107 --> 00:00:09,803
Ο γιατρός τραυματίστηκε και τα κατάφερε,
αλλά ο γιος του δεν το έκανε.

5
00:00:14,047 --> 00:00:17,107
Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα. Θα είναι επικίνδυνο
αποδράστε από εδώ.

6
00:00:17,184 --> 00:00:18,276
Έχουν το αγόρι!

7
00:00:21,688 --> 00:00:24,885
Πάνε στα σύνορα.
Θέλω κάθε άντρα μετά από αυτούς!

8
00:00:25,158 --> 00:00:27,058
Πρέπει να σταματήσουν τώρα!
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

9
00:00:28,262 --> 00:00:29,889
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

10
00:02:41,895 --> 00:02:44,159
Ήρθε η ώρα, Σάντορ.
Μη φοβάσαι.

11
00:02:44,231 --> 00:02:46,859
Πατέρα, δεν φοβάμαι.
Τότε πάμε.

12
00:02:55,042 --> 00:02:56,771
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

13
00:02:57,044 --> 00:02:59,308
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Ερχομαι. Η περιπολία είναι σχεδόν εκεί.

14
00:03:00,047 --> 00:03:01,776
Γιατρέ, πού είναι ο γιος σας;

15
00:03:03,583 --> 00:03:05,583
(Φωνάζει)
Σάντορ, σήκω! Γιατρέ μας τελείωσε ο χρόνος.

16
00:03:05,819 --> 00:03:08,652
Σάντορ! Τρέξε, γιε, τρέξε!

17
00:03:08,722 --> 00:03:11,020
Παύση!
Σάντορ! Τρέξιμο!

18
00:03:11,491 --> 00:03:13,425
Παύση!
Είστε υπό σύλληψη.

19
00:03:13,894 --> 00:03:15,589
DR. ΚΕΛΣΟ: Σάντορ!

20
00:03:15,796 --> 00:03:17,388
Σάντορ, τρέξε!

21
00:03:17,698 --> 00:03:20,292
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω.

22
00:03:22,803 --> 00:03:25,704
Σάντορ! Παρακαλώ γιε μου.

23
00:03:25,772 --> 00:03:26,898
Ερχομαι!

24
00:03:27,741 --> 00:03:29,038
(ΚΟΚΚΙ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ)

25
00:03:41,221 --> 00:03:43,451
(Η ΦΩΤΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

26
00:03:43,690 --> 00:03:45,055
ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε μας από εδώ.

27
00:03:48,762 --> 00:03:49,888
ΝΤΟΥΜΠΝΟΦ: Σταματήστε να πυροβολείτε!

28
00:03:58,605 --> 00:04:00,869
Αν ο πατέρας σου είναι ακόμα ζωντανός,

29
00:04:00,941 --> 00:04:03,068
και αν θέλει να σε ξαναδεί,

30
00:04:03,143 --> 00:04:05,839
θα πρέπει να συρθεί ακριβώς από αυτήν την πύλη.

31
00:04:16,156 --> 00:04:17,953
(κλαίνοντας)

32
00:04:22,796 --> 00:04:26,596
Μαξ, έλα τώρα.

33
00:04:26,666 --> 00:04:30,193
Η ζήλια σου πρέπει να σταματήσει.
Το ξέρεις αυτό;

34
00:04:30,270 --> 00:04:32,204
Χμμ;
(ΜΕΙΝΕ ΤΟΝ)

35
00:04:32,272 --> 00:04:35,764
Δηλαδή, απλώς φτιάχνω
ένα δείπνο υπό το φως των κεριών για δύο,

36
00:04:35,842 --> 00:04:38,970
εκ των οποίων δεν είσαι,
και το ξέρεις. Όχι Μμμ-μμμ.

37
00:04:42,682 --> 00:04:44,149
Τι θα κάνουμε μαζί σου;

38
00:04:45,418 --> 00:04:47,784
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω τι να κάνω.

39
00:04:48,088 --> 00:04:50,181
Λοιπόν, πρέπει να σκεφτούμε κάτι για να…

40
00:04:50,257 --> 00:04:52,987
Για να σε βγάλω από αυτή την κατάθλιψη
σε αυτό που είσαι.

41
00:04:57,097 --> 00:04:58,497
Το email. Ξέχασα να πάρω το mail.

42
00:04:58,532 --> 00:05:00,159
Θα θέλατε να παραλάβετε την αλληλογραφία; Χμμ;

43
00:05:01,368 --> 00:05:02,767
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

44
00:05:02,969 --> 00:05:04,732
Λοιπόν, εντάξει.
Ερχομαι. Πάμε.

45
00:05:05,872 --> 00:05:08,136
Θυμηθείτε πώς να το κάνετε τώρα.
Έλα εδώ. Καλό παιδί Συνέχισε.

46
00:05:26,159 --> 00:05:27,490
(Βουρδισμός)

47
00:05:32,699 --> 00:05:33,859
Μαξ!

48
00:05:35,769 --> 00:05:38,636
Τι κάνεις;

49
00:05:40,674 --> 00:05:43,802
Σου ζήτησα να πάρεις το mail,
όχι το κουτί.

50
00:05:43,877 --> 00:05:46,038
Το όλο θέμα.
Δώσε μου αυτό.

51
00:05:46,146 --> 00:05:48,239
Ταχυδρομείο. Δεν θυμάσαι;
αυτά τα πράγματα;

52
00:05:48,415 --> 00:05:50,144
Ναί. Όλα αυτά τα πιτσιρίκια
γράμματα, θυμάσαι;

53
00:05:50,217 --> 00:05:52,417
Τα μικρά λευκά χαρτάκια.
Αυτά τα πράγματα. (Γελάει)

54
00:05:52,552 --> 00:05:54,019
(κλαίνοντας)

55
00:06:01,628 --> 00:06:02,959
Δεν ξέρω για σένα, Μαξ.

56
00:06:03,029 --> 00:06:05,141
Μερικές φορές δεν μπορώ να καταλάβω αν το έχεις αυτό
μερικά καλώδια σταυρωμένα,

57
00:06:05,165 --> 00:06:06,843
ή αν μόλις το πήρες
μια περίεργη αίσθηση του χιούμορ.

58
00:06:06,867 --> 00:06:09,392
Νιώθω ότι το κάνεις αυτό
για μένα, ξέρεις.

59
00:06:11,304 --> 00:06:13,101
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

60
00:06:13,373 --> 00:06:14,965
Εντάξει. Ο Ρέιμοντ είναι εδώ τώρα.

61
00:06:20,981 --> 00:06:22,972
(HUMS)
Μείνε.

62
00:06:24,651 --> 00:06:26,551
(ΤΖΑΙΜ ΓΚΑΣΠΣ)

63
00:06:26,686 --> 00:06:28,779
Γεια σου Όσκαρ.
Καλησπέρα.

64
00:06:28,855 --> 00:06:31,449
Μου, φαίνεσαι όμορφη απόψε.
Μμμ-χμμ.

65
00:06:31,524 --> 00:06:34,584
Λυπάμαι που σε μπαίνω έτσι
στο τελευταίο λεπτό.

66
00:06:34,661 --> 00:06:37,006
Δεν με νοιάζει τι είναι, φοβάμαι ότι είναι
θα πρέπει να κρατήσει

67
00:06:37,030 --> 00:06:38,895
γιατί έχω ραντεβού απόψε.

68
00:06:38,965 --> 00:06:40,660
Δεν έχω αποστολή.
Έχω ραντεβού.

69
00:06:40,734 --> 00:06:43,828
Α... Και απολύτως τίποτα
πρόκειται να με κρατήσει

70
00:06:43,904 --> 00:06:46,749
να απολαύσω τον εαυτό μου. Θα αλλάξεις γνώμη
αφού σας πω τι έγινε.

71
00:06:46,773 --> 00:06:47,831
Αδύνατος.

72
00:06:47,908 --> 00:06:50,502
Jaime, είναι ο Arlo Kelso.
Ποιος είναι

73
00:06:50,577 --> 00:06:53,774
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Δεν πειράζει.
Δεν θέλω να ξέρω. Το πρόβλημα είναι ο γιος του.

74
00:06:54,180 --> 00:06:57,411
(Αναστεναγμός)
Είμαι σίγουρος ότι θα παραμείνει έτσι. Φοβάμαι ότι όχι.

75
00:06:57,717 --> 00:07:02,950
Χθες το βράδυ ο Δρ Κέλσο και ο γιος του, Σάντορ,
αποστάτησε από τη Βέστια.

76
00:07:03,256 --> 00:07:06,419
Ο γιατρός τραυματίστηκε και τα κατάφερε,
αλλά ο γιος του δεν το έκανε.

77
00:07:07,160 --> 00:07:08,404
Στείλε κάποιον άλλο να τον βγάλει.

78
00:07:08,428 --> 00:07:11,625
Φοβάμαι ότι αυτή η δουλειά απαιτεί
το άγγιγμα μιας γυναίκας.

79
00:07:13,366 --> 00:07:14,765
Κατεβαίνω.

80
00:07:16,736 --> 00:07:18,363
Είναι αλήθεια, αγάπη μου.

81
00:07:18,438 --> 00:07:20,668
Μόλις τηλεφώνησα
με τον Δρ. Kelso στο Βερολίνο.

82
00:07:20,840 --> 00:07:23,741
Περιγράφει τον γιο του
σαν ευαίσθητο αγόρι.

83
00:07:23,843 --> 00:07:25,811
Συνεσταλμένος. Εντρομος.

84
00:07:25,946 --> 00:07:27,156
Μάλιστα ο λόγος είναι ότι τον έπιασαν

85
00:07:27,180 --> 00:07:28,977
ήταν ότι πάγωσε προσπαθώντας να ξεφύγει.

86
00:07:35,322 --> 00:07:37,483
Τώρα, αν πρόκειται να πάρουμε
εκείνο το αγόρι εκεί, ο Jaime,

87
00:07:37,857 --> 00:07:40,451
πρέπει να χρησιμοποιούμε παιδικά γάντια. Τώρα μπορούσα να οδηγήσω
ένας άντρας εκεί μέσα,

88
00:07:40,694 --> 00:07:43,060
αλλά αν ο Kelso έχει δίκιο για τον γιο του,

89
00:07:43,129 --> 00:07:45,825
το αγόρι χρειάζεται ευγενική
και θερμή ενθάρρυνση,

90
00:07:46,366 --> 00:07:49,335
ή φοβάμαι ότι μπορεί να μη συνεργαστεί καν
με τη δική του σωτηρία.

91
00:07:51,037 --> 00:07:54,529
Εντάξει εντάξει.
Θα το κάνω, αλλά...

92
00:07:54,674 --> 00:07:56,266
Γιατί πρέπει να πάω απόψε;

93
00:07:56,376 --> 00:07:58,867
Γιατί υπάρχει αεροπλάνο
περιμένει να σας πάει στο Βερολίνο.

94
00:08:01,147 --> 00:08:02,910
Γι' αυτό πρέπει να πάω απόψε.

95
00:08:04,617 --> 00:08:07,497
Τα ρούχα και τα χαρτιά σας θα σας παραδοθούν
από έναν από τους άντρες μας εκεί.

96
00:08:07,554 --> 00:08:08,919
Το όνομά του είναι Χόμπερ.

97
00:08:08,989 --> 00:08:10,957
Θα σε πάει στο συγκρότημα της φυλακής.

98
00:08:11,458 --> 00:08:13,551
Και μόλις πάρω το αγόρι,
πως θα βγω τοτε?

99
00:08:14,361 --> 00:08:17,091
Υπάρχει ένα λατομείο έξι μίλια
νότια της πόλης.

100
00:08:17,764 --> 00:08:21,791
Εκεί θα προσγειωθεί ένα ελικόπτερο
ακριβώς στις 3:00 π.μ.

101
00:08:23,003 --> 00:08:26,404
Εάν δεν είστε εκεί για 10 λεπτά
μετά τις 3:00,

102
00:08:26,473 --> 00:08:27,963
το ελικόπτερο θα απογειωθεί.

103
00:08:28,641 --> 00:08:30,108
Ακριβώς έτσι;
Κι αν το χάσουμε;

104
00:08:30,910 --> 00:08:33,242
Αν σου λείψει,
είσαι μόνος σου.

105
00:08:33,847 --> 00:08:36,008
Τώρα φεύγω για Βερολίνο
αρκετές ώρες.

106
00:08:36,082 --> 00:08:37,879
Ο Ρούντι θα κάνει μερικές δοκιμές στον Μαξ,

107
00:08:37,951 --> 00:08:40,215
έτσι θα τον φροντίσει
μέχρι να επιστρέψεις.

108
00:08:40,720 --> 00:08:42,720
Σε περιμένω εδώ
κύριος φίλος και...

109
00:08:42,756 --> 00:08:44,815
Ρέιμοντ.
Ραϋμόνδος.

110
00:08:44,891 --> 00:08:46,791
Ναί. Και μετά θα του πω ότι,

111
00:08:46,860 --> 00:08:49,420
ξαφνικά πήρες τηλέφωνο
έξω από την πόλη και αυτό, ε,

112
00:08:49,496 --> 00:08:51,256
θα του τηλεφωνήσεις τη στιγμή
γυρνάς σπίτι.

113
00:08:52,198 --> 00:08:53,460
Καλά. Σας ευχαριστώ.

114
00:08:55,268 --> 00:08:58,999
Τι κάνω;
Αυτό είναι απίστευτο.

115
00:09:00,507 --> 00:09:01,599
Τι;

116
00:09:02,008 --> 00:09:04,135
Μπαίνεις στο σπίτι μου
και σε τρία λεπτά

117
00:09:04,210 --> 00:09:08,146
κάνεις ολόκληρη την κοινωνική μου ζωή καταστροφή,
και λέω ευχαριστώ;

118
00:09:08,214 --> 00:09:09,579
Είμαι τρελός;

119
00:09:09,749 --> 00:09:11,080
Δεν το πιστεύω αυτό.

120
00:10:23,723 --> 00:10:25,213
Καλά.

121
00:10:25,458 --> 00:10:27,858
Jaime, δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε
έλα πιο κοντά.

122
00:10:27,961 --> 00:10:29,622
Αυτό είναι καλό.
Καλά.

123
00:10:30,029 --> 00:10:31,496
Είναι δύο μίλια από τη φυλακή.

124
00:10:31,564 --> 00:10:34,226
Ο Σάντορ κρατείται
σε ένα παλιό φρούριο εδώ.

125
00:10:34,634 --> 00:10:38,365
Τώρα, έξω από το φρούριο, έξω από το τείχος,
υπάρχει ένα σημάδι.

126
00:10:38,638 --> 00:10:40,469
Η πινακίδα δείχνει τη φυλακή νούμερο δύο.

127
00:10:40,540 --> 00:10:42,667
Να το θυμάστε αυτό.
Φυλακή νούμερο δύο.

128
00:10:43,109 --> 00:10:45,737
Τώρα τα γεύματά του ταΐζουν
τον αμέσως στις 12 το μεσημέρι.

129
00:10:45,812 --> 00:10:47,890
Δεν ξέρω πώς το βγάζεις, αλλά...
Ούτε εγώ.

130
00:10:47,914 --> 00:10:50,940
Αλλά σκοπεύω να σε δω
στις 3:00 σε εκείνο το ελικόπτερο. Καλά.

131
00:10:57,157 --> 00:10:58,146
Jaime...

132
00:10:59,826 --> 00:11:00,815
Καλή τύχη.

133
00:11:43,303 --> 00:11:45,203
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

134
00:12:35,588 --> 00:12:37,112
JAIME: Αυτό πρέπει να είναι το μέρος.

135
00:12:45,298 --> 00:12:47,425
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

136
00:13:24,937 --> 00:13:27,098
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

137
00:13:35,248 --> 00:13:36,374
Εντάξει.

138
00:13:49,329 --> 00:13:51,297
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

139
00:14:38,177 --> 00:14:40,042
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

140
00:14:57,563 --> 00:14:59,155
Γεια σου Σάντορ.

141
00:14:59,232 --> 00:15:01,598
Ποιος είσαι και τι είσαι;
κάνεις εδώ;

142
00:15:02,201 --> 00:15:05,068
Το όνομά μου είναι Jaime, και ήρθα να πάρω
εσύ στον πατέρα σου.

143
00:15:05,338 --> 00:15:06,737
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

144
00:15:07,173 --> 00:15:08,834
Όχι, δεν είναι.

145
00:15:09,275 --> 00:15:13,234
Είναι πολύ ζωντανός. Μόνο τραυματίστηκε.
Νοσηλεύεται σε νοσοκομείο του Βερολίνου.

146
00:15:15,648 --> 00:15:17,275
Είναι ζωντανός;
Ναί.

147
00:15:17,350 --> 00:15:20,148
Και είναι επίσης πολύ περίεργος για σένα.

148
00:15:21,087 --> 00:15:22,281
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

149
00:15:23,156 --> 00:15:24,836
Λοιπόν, απλά θα το κάνεις αυτό
πρέπει να με πιστέψεις.

150
00:15:24,891 --> 00:15:27,519
Ήρθα από τις Ηνωμένες Πολιτείες
για να σε βοηθήσω.

151
00:15:28,094 --> 00:15:30,358
Μα οι φύλακες, μου είπαν
ο πατέρας μου είναι νεκρός.

152
00:15:30,863 --> 00:15:34,594
Ναι, απλά προσπαθούν να σε τρομάξουν.

153
00:15:38,871 --> 00:15:42,773
(Αναστεναγμός)
Σάντορ, μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να νιώθεις.

154
00:15:42,842 --> 00:15:44,332
Θέλω να πω, είδες τον πατέρα σου να πυροβολείται.

155
00:15:44,410 --> 00:15:46,275
Δεν ήξερες αν ήταν αυτός
νεκρός ή ζωντανός.

156
00:15:46,345 --> 00:15:47,956
Και τώρα είσαι κλειδωμένος εδώ
όλο αυτό το διάστημα.

157
00:15:47,980 --> 00:15:50,778
Αλλά έχουμε τα πάντα
τώρα αναλυτικά.

158
00:15:50,850 --> 00:15:52,340
Μόλις φύγουμε από εδώ,

159
00:15:52,418 --> 00:15:53,976
προχωράμε ευθεία
σε ένα ελικόπτερο

160
00:15:54,053 --> 00:15:55,330
και θα μας πετάξει πάνω από τα σύνορα,

161
00:15:55,354 --> 00:15:57,379
και θα μπορέσεις να είσαι
πάλι με τον πατέρα σου.

162
00:15:57,523 --> 00:15:59,684
Πώς είπες ότι σε λένε;
Jaime.

163
00:16:00,092 --> 00:16:03,027
Γιατί σε έστειλαν να με σώσεις;
Είσαι γυναίκα.

164
00:16:04,063 --> 00:16:06,930
Λοιπόν, υποθέτω ότι σκέφτηκαν
χρειαζόταν ένα γυναικείο άγγιγμα.

165
00:16:09,469 --> 00:16:10,959
Εμ, καλύτερα να πάμε.

166
00:16:11,704 --> 00:16:12,898
Δεν ξέρω.

167
00:16:16,075 --> 00:16:18,066
Δεν είχα πυροβολήσει ποτέ πριν.

168
00:16:18,744 --> 00:16:21,542
Δεν είχα δει όπλα σχεδόν σε όλη μου τη ζωή.

169
00:16:22,281 --> 00:16:23,805
Αλλά όταν πυροβόλησαν τον πατέρα μου...

170
00:16:24,684 --> 00:16:25,946
Δεν θέλω να με πυροβολήσουν.

171
00:16:26,018 --> 00:16:27,781
Μπορώ να καταλάβω...
Είμαι ασφαλής εδώ.

172
00:16:28,254 --> 00:16:30,279
Δεν μου αρέσουν.
Τους μισώ. Τους μισώ.

173
00:16:31,057 --> 00:16:32,149
(ΚΟΚΚΙ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ)

174
00:16:38,698 --> 00:16:41,030
(Αναστεναγμός)
Σάντορ.

175
00:16:42,034 --> 00:16:43,467
Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα.

176
00:16:44,003 --> 00:16:46,335
Θα είναι επικίνδυνο
αποδράστε από εδώ,

177
00:16:46,472 --> 00:16:48,599
αλλά είμαι καλός σε αυτά τα πράγματα.
Είμαι αληθινός.

178
00:16:50,476 --> 00:16:54,412
Και ξέρω ότι όσο περισσότερο καθόμαστε εδώ
και να το συζητήσουμε,

179
00:16:54,480 --> 00:16:56,380
τόσο πιο επικίνδυνο γίνεται.

180
00:16:57,683 --> 00:16:58,809
Δεν νομίζω ότι θέλω να πάω.

181
00:16:59,085 --> 00:17:00,416
Γιατί δεν θέλεις να πας;

182
00:17:00,887 --> 00:17:04,152
Γιατί νομίζω ότι θα το κάνουν
ελευθερώστε με σε λίγους μήνες.

183
00:17:06,559 --> 00:17:09,204
Ο λόγος που είμαι εδώ τώρα είναι γιατί αυτό θα κάνουν
να σε στείλει σε άλλη φυλακή

184
00:17:09,228 --> 00:17:10,991
αυτό είναι πολύ πιο μακριά από αυτό.

185
00:17:11,063 --> 00:17:12,087
Αυτό είναι ψέμα!

186
00:17:12,164 --> 00:17:14,291
Είναι η αλήθεια. Είστε
μεταφέρθηκε απόψε.

187
00:17:14,734 --> 00:17:17,464
Ο διοικητής, συνταγματάρχης Dubnov,

188
00:17:18,538 --> 00:17:19,971
μου είπε αν συμπεριφερόμουν ο ίδιος

189
00:17:20,072 --> 00:17:22,150
ότι θα με έστελναν σε στρατόπεδο
κάπου στα βουνά

190
00:17:22,174 --> 00:17:24,768
όπου υπάρχει λίμνη και βάρκες.
Γιατί να σου πω ψέματα;

191
00:17:25,044 --> 00:17:27,774
Και εξάλλου αυτό έδωσα τον λόγο μου
Δεν θα προσπαθούσα να ξεφύγω.

192
00:17:33,719 --> 00:17:34,777
το καταλαβαίνω.

193
00:17:35,187 --> 00:17:36,279
Τι βλέπετε;

194
00:17:36,556 --> 00:17:38,888
Βλέπω ότι είσαι ξεκάθαρα
πολύ φοβισμένος για να ξεφύγει.

195
00:17:39,025 --> 00:17:41,255
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Νομίζω ότι είναι.

196
00:17:41,327 --> 00:17:44,167
Το είπες μόνος σου. Φοβάσαι μην σε πυροβολήσουν
όπως και ο πατέρας σου.

197
00:17:48,167 --> 00:17:49,293
(Αναστεναγμός)

198
00:17:50,670 --> 00:17:52,035
Σάντορ

199
00:17:53,973 --> 00:17:56,237
είναι εντάξει να νιώθεις αυτό που νιώθεις.

200
00:17:56,642 --> 00:17:58,166
Φοβισμένος. Δικαίωμα;

201
00:17:59,211 --> 00:18:02,112
Άκου, ξέρω για τον φόβο. Πιστέψτε με, συμφωνώ
πάντα μαζί σου.

202
00:18:02,181 --> 00:18:04,479
Και ξέρεις,
το πρώτο πράγμα που κάνω

203
00:18:05,084 --> 00:18:06,745
Πρέπει να αντιμετωπίσω τα συναισθήματά μου.

204
00:18:06,819 --> 00:18:08,719
Πρέπει να αντιμετωπίσω το γεγονός ότι φοβάμαι.

205
00:18:09,655 --> 00:18:11,486
Και μετά λέω, «Είναι εντάξει.

206
00:18:11,557 --> 00:18:16,551
«Είναι εντάξει να φοβάσαι,
γιατί μπορώ να φοβάμαι

207
00:18:16,629 --> 00:18:18,961
«Και ακόμα να κάνεις τα πράγματα
που θέλω να κάνω.

208
00:18:19,332 --> 00:18:21,095
«Ή τι πρέπει να κάνω».

209
00:18:22,935 --> 00:18:24,835
Λειτουργεί. Πραγματικά και αληθινά.

210
00:18:26,305 --> 00:18:27,329
Καλά.

211
00:18:29,942 --> 00:18:31,136
φοβάμαι.

212
00:18:31,744 --> 00:18:32,733
Ναί.

213
00:18:34,513 --> 00:18:37,004
φοβάμαι.
Κι εγώ επίσης.

214
00:18:37,183 --> 00:18:38,707
Αλλά θα προσπαθήσω.

215
00:18:41,854 --> 00:18:44,618
Προσπάθησε να πάω μαζί σου, παρόλο που φοβάμαι.

216
00:18:46,025 --> 00:18:48,755
Εντάξει, Σάντυ.
Μπορώ να σε φωνάξω Σάντυ;

217
00:18:51,430 --> 00:18:52,556
Πάμε.

218
00:18:59,305 --> 00:19:00,465
Οθων!

219
00:19:01,574 --> 00:19:03,303
Ότο, είσαι εκεί μέσα;

220
00:19:13,386 --> 00:19:14,512
Οθων;

221
00:19:24,897 --> 00:19:26,990
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

222
00:19:39,345 --> 00:19:40,403
Ελάτε.

223
00:19:58,898 --> 00:20:01,696
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)
Εντάξει. Παρακαλώ.

224
00:20:15,347 --> 00:20:17,679
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

225
00:20:27,660 --> 00:20:29,787
Εντάξει, δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό
να φοβάσαι, εσύ;

226
00:20:29,862 --> 00:20:31,693
Όχι.
Εντάξει. Ερχομαι.

227
00:21:04,296 --> 00:21:05,991
Ερχομαι.
Μπορείς να το κάνεις, Σάντυ.

228
00:21:06,699 --> 00:21:08,064
Ερχομαι.
Μπορείτε να το κάνετε.

229
00:21:10,302 --> 00:21:12,497
Καλά. Πρόστιμο.
Ερχομαι.

230
00:21:12,972 --> 00:21:14,439
Αυτό είναι όλο. Ερχομαι.

231
00:21:16,876 --> 00:21:18,138
Αυτό είναι όλο. Καλά.

232
00:21:20,479 --> 00:21:22,344
Ερχομαι. Ερχομαι.

233
00:21:35,828 --> 00:21:37,125
Καλά. Ερχομαι.

234
00:21:40,132 --> 00:21:41,463
(Γκρίνια)

235
00:21:49,208 --> 00:21:52,473
Γεια σου, υπολοχαγός Προύσκα! Για να βοηθήσω!

236
00:21:54,680 --> 00:21:55,669
Για να βοηθήσω!

237
00:22:10,796 --> 00:22:12,457
(Αναπνέει)
Τα καταφέραμε.

238
00:22:12,898 --> 00:22:15,264
Ακόμα φοβάμαι, αλλά τα καταφέραμε!
Μέχρι εδώ.

239
00:22:15,501 --> 00:22:18,732
Νιώθω πολύ καλά,
και όλα είναι χάρη σε σένα.

240
00:22:19,505 --> 00:22:21,166
Είσαι πολύ όμορφη.

241
00:22:21,340 --> 00:22:22,705
Σας ευχαριστώ. (γέλια)

242
00:22:22,775 --> 00:22:25,710
Άκου, Σάντυ, αυτά τα δάση
είναι γεμάτα παγίδες,

243
00:22:25,778 --> 00:22:27,905
και είναι παγίδες για τους άνδρες
που προσπαθούν να ξεφύγουν.

244
00:22:27,980 --> 00:22:29,845
Θέλω λοιπόν να μείνεις
ακριβώς πίσω μου, εντάξει;

245
00:22:29,915 --> 00:22:31,193
Τι γίνεται όμως αν πέσεις στην παγίδα;

246
00:22:31,217 --> 00:22:34,118
Μην ανησυχείς για μένα. Τα πόδια μου είναι
ασυνήθιστα δυνατός.

247
00:22:34,220 --> 00:22:37,587
Ναί. Είδα τον τρόπο που πήδηξες.
Πώς... πώς το κάνεις;

248
00:22:37,656 --> 00:22:39,055
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

249
00:22:39,124 --> 00:22:41,752
Η περίοδος ανάπαυσης τελείωσε, παιδί μου.
Ερχομαι. Πάμε.

250
00:22:48,534 --> 00:22:50,900
Λένε ότι ήταν γυναίκα
που έσωσε το αγόρι,

251
00:22:50,970 --> 00:22:53,215
και μου λένε ότι είχε μεγάλη δύναμη,
που είχε...

252
00:22:53,239 --> 00:22:56,766
Δεν με ενδιαφέρουν οι ιστορίες τους ή οι δικές σου.

253
00:22:56,842 --> 00:22:57,831
Ναι κύριε.

254
00:22:57,910 --> 00:23:00,003
Ειδοποιήστε τα περιμετρικά προστατευτικά
να τους παρακολουθήσουν.

255
00:23:00,079 --> 00:23:01,603
Έγινε ήδη, κύριε.

256
00:23:01,680 --> 00:23:03,807
Μπαίνεις στο φορτηγό με τους άλλους.

257
00:23:04,583 --> 00:23:06,915
Έστειλα ένα μήνυμα στον γιατρό Κέλσο στο Βερολίνο

258
00:23:06,986 --> 00:23:09,716
πες του ότι εκτός αν
επιστρέφει σε 24 ώρες,

259
00:23:09,788 --> 00:23:11,779
ο γιος του θα εκτελεστεί.

260
00:23:11,857 --> 00:23:13,484
Θα σκότωνες πραγματικά το αγόρι;

261
00:23:13,859 --> 00:23:15,588
Εάν ο Δρ Κέλσο δεν επιστρέψει,

262
00:23:15,661 --> 00:23:18,061
Αναμένεται να πραγματοποιήσω την απειλή μου.

263
00:23:18,764 --> 00:23:22,894
Διαφορετικά θα χάναμε τη δύναμή μας πάνω στους άλλους
ποιος θα μας άφηνε.

264
00:23:22,968 --> 00:23:24,799
Φυσικά και καταλαβαίνω.

265
00:23:27,373 --> 00:23:28,362
(Αναστεναγμός)

266
00:23:33,779 --> 00:23:35,440
(Γκρίνια)
Πάμε.

267
00:23:54,300 --> 00:23:56,598
Νιώθεις καλύτερα, Δρ Κέλσο;
Πολύ καλύτερα.

268
00:23:56,702 --> 00:23:59,193
Καλός. Παρακαλώ.

269
00:24:01,173 --> 00:24:02,663
Σας ευχαριστώ.
Μην το αναφέρετε.

270
00:24:05,344 --> 00:24:06,868
OSCAR: Πρωί.

271
00:24:08,948 --> 00:24:10,176
Καλημέρα.

272
00:24:10,249 --> 00:24:13,343
Λοιπόν, γιατρέ, ψάχνεις
πολύ καλύτερα σήμερα.

273
00:24:13,419 --> 00:24:16,650
Σας ευχαριστώ.
Κανένα νέο από τον Σάντορ;

274
00:24:16,722 --> 00:24:18,781
Ναι, ακούσαμε τον συναγερμό της φυλακής
ακούστηκε,

275
00:24:18,857 --> 00:24:20,484
δηλαδή διέφυγαν.

276
00:24:20,559 --> 00:24:22,754
Ω. Αν όλα πάνε καλά
όπως περίμενα,

277
00:24:22,828 --> 00:24:26,059
θα κάνουν ραντεβού με το ελικόπτερο
σε μια ώρα ακριβώς.

278
00:24:26,131 --> 00:24:27,291
Καλός.

279
00:24:27,366 --> 00:24:30,961
Είμαι εξαιρετικά ανακουφισμένος που σε ακούω να ακούγεσαι
τόσο σίγουρος.

280
00:24:31,036 --> 00:24:33,436
Ο γιος σου είναι εκεί
από τους κορυφαίους μου πράκτορες, γιατρέ.

281
00:24:33,505 --> 00:24:35,939
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας
να το έχεις εδώ μαζί μου.

282
00:24:36,809 --> 00:24:38,299
Δεν θα πάρει πολύ.

283
00:24:38,644 --> 00:24:41,704
OSCAR: λουλούδια; - Πολύ ωραία.
Ναί.

284
00:24:58,397 --> 00:25:01,662
«Αν δεν επιστρέψεις
στην πατρίδα σας εντός 24 ωρών,

285
00:25:01,934 --> 00:25:03,902
«Ο Σάντορ πρόκειται να εκτελεστεί».

286
00:25:06,071 --> 00:25:07,163
Είναι μια γελοία απειλή.

287
00:25:07,806 --> 00:25:10,639
Απλώς προσεύχομαι στον αντιπρόσωπό σου
πάρε τον από τη χώρα μου.

288
00:25:10,709 --> 00:25:12,768
Είναι μπλόφα γιατρέ.
Δεν θα τον σκοτώσουν.

289
00:25:13,846 --> 00:25:16,474
Δεν ξέρεις τους συμπατριώτες μου. (Αναστεναγμός)

290
00:25:17,249 --> 00:25:18,807
Ξέρεις πολλά
κύριε Γκόλντμαν.

291
00:25:18,884 --> 00:25:20,943
Έχεις πολλή δύναμη
και επιρροή.

292
00:25:21,020 --> 00:25:24,512
Αλλά μη μου πείτε για τους συμπατριώτες μου.

293
00:25:35,034 --> 00:25:36,865
Τίποτα μέχρι στιγμής.

294
00:25:36,935 --> 00:25:39,426
Τους είναι αδύνατο
μας έχουν περάσει.

295
00:25:39,505 --> 00:25:40,597
συμφωνώ.

296
00:25:40,839 --> 00:25:42,864
Ακόμα κι αν δεν το βρούμε
τους αμέσως,

297
00:25:43,308 --> 00:25:46,368
όσο μπορούμε να το αποτρέψουμε
φτάνοντας στα σύνορα,

298
00:25:46,645 --> 00:25:48,272
έχουμε τον Κέλσο.

299
00:25:48,647 --> 00:25:50,239
Και αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει.

300
00:25:50,315 --> 00:25:52,806
Δεν μπορούν να μας προσπεράσουν.
Έχουμε κλείσει κάθε δρόμο

301
00:25:52,885 --> 00:25:54,885
και οι περιμετρικοί προφυλακτήρες
έχουν περικυκλώσει το δάσος,

302
00:25:54,953 --> 00:25:56,580
το λατομείο και τα χωράφια.

303
00:25:58,057 --> 00:25:59,456
Οι αγρότες.

304
00:26:00,292 --> 00:26:02,192
Καλύψτε όλους τους αγρότες.

305
00:26:02,361 --> 00:26:06,593
Και προειδοποιήστε τους για τις συνέπειες της βοήθειας
οι φυγάδες για να ξεφύγουν.

306
00:26:06,665 --> 00:26:07,654
Ναι κύριε.

307
00:26:11,370 --> 00:26:13,133
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

308
00:26:21,980 --> 00:26:25,279
(Γκρίνια)
Jaime! Jaime!

309
00:26:28,654 --> 00:26:30,918
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Σάντυ, σου είπα να μείνεις πίσω μου.

310
00:26:30,989 --> 00:26:33,822
Ήθελα απλώς να σου δώσω αυτά τα λουλούδια.
Καθίστε όρθια.

311
00:26:34,293 --> 00:26:36,193
Ω, Σάντυ, Σάντυ.

312
00:26:36,261 --> 00:26:37,922
συγγνώμη.
Ω, ο αστράγαλός μου.

313
00:26:39,565 --> 00:26:41,965
Μπορείτε να το μετακινήσετε;
Μπορείς

314
00:26:42,034 --> 00:26:43,331
Δεν ξέρω.

315
00:26:43,469 --> 00:26:44,800
Ποιο είναι;

316
00:26:44,870 --> 00:26:46,167
Δικαίωμά μου.

317
00:26:47,272 --> 00:26:49,433
Καλά. Ας δούμε.

318
00:26:50,409 --> 00:26:51,889
Πρέπει να πονάει σαν κόλαση.
Έλα εδώ.

319
00:26:59,785 --> 00:27:00,774
Ω...

320
00:27:04,389 --> 00:27:05,822
Θα τα καταφέρουμε.
Καλά;

321
00:27:05,924 --> 00:27:07,789
Ω...
συγγνώμη.

322
00:27:10,229 --> 00:27:13,630
Καλά; θα πονέσω.
Χαλαρώστε.

323
00:27:15,167 --> 00:27:17,032
(Γκρίνια)
τα πας καλα;

324
00:27:17,102 --> 00:27:18,126
Ας το δοκιμάσουμε.

325
00:27:19,204 --> 00:27:21,638
Καλά;
Ορίστε. (Γκρίνια)

326
00:27:21,707 --> 00:27:24,904
Είσαι καλά; Καλά.
Τώρα προσπαθήστε να περπατήσετε.

327
00:27:24,977 --> 00:27:26,137
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Καλά.

328
00:27:26,178 --> 00:27:27,956
Σάντυ, ξέρω ότι πονάει,
αλλά πρέπει να το κάνεις.

329
00:27:27,980 --> 00:27:29,777
Καλά; Πάμε λοιπόν.

330
00:27:29,848 --> 00:27:31,748
Ορίστε. Καλά.
Βλέπω.

331
00:27:31,850 --> 00:27:33,784
Καλά. Δεν μπορώ να μείνω εδώ
αυτό είναι σίγουρο.

332
00:27:33,852 --> 00:27:36,218
(Γκρίνια)
Όχι.

333
00:27:36,522 --> 00:27:38,251
Έλα μωρό μου.
Ερχομαι.

334
00:27:38,323 --> 00:27:40,018
Κοίταξε. Έλα εδώ.

335
00:27:40,192 --> 00:27:42,922
Δεν πρόκειται να φτάσουμε στο ελικόπτερο, Σάντι.
συγγνώμη.

336
00:27:42,995 --> 00:27:45,361
Δεν πειράζει, αγάπη μου, ήταν ατύχημα.
ξέρω. Καθίστε όρθια.

337
00:27:45,731 --> 00:27:48,928
Θα μπορούσες να τα καταφέρεις. Θα μπορούσες να έρθεις
το ελικόπτερο στην ώρα του.

338
00:27:49,234 --> 00:27:51,725
Σάντυ, ήρθα μέχρι εκεί
πέρα από τα σύνορα για να σε πάρω.

339
00:27:51,803 --> 00:27:53,293
Λαμ μην σε αφήσω μόνο εδώ.

340
00:27:53,405 --> 00:27:54,565
Καλά;

341
00:27:54,940 --> 00:27:57,408
ΠΙΛΟΤΟΣ: Μόνο οι δικοί σου άνθρωποι το έχουν αυτό
άλλα δύο λεπτά.

342
00:28:00,879 --> 00:28:02,403
Είσαι όμορφη, Jaime.

343
00:28:04,883 --> 00:28:07,215
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

344
00:28:09,855 --> 00:28:12,016
Πρέπει να πάμε.
Αλλά πού;

345
00:28:12,090 --> 00:28:14,149
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος να κρυφτούμε.
Ερχομαι.

346
00:28:14,226 --> 00:28:15,837
Πού πάμε; Δεν ξέρω
που πάμε

347
00:28:15,861 --> 00:28:17,338
αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Κοίτα, γιατί δεν...

348
00:28:17,362 --> 00:28:20,525
Ακούστε, προχωράμε τώρα!
Μη με μαλώνεις.

349
00:28:20,632 --> 00:28:22,463
Ερχομαι. Το κατάλαβες.
Καλά.

350
00:28:27,172 --> 00:28:28,764
Γιατί δεν είναι εδώ;
Δεν ξέρω.

351
00:28:28,840 --> 00:28:30,933
Αυτός ο πιλότος δεν πρόκειται να περιμένει.
Ναί.

352
00:28:31,877 --> 00:28:33,845
Περίμενε ένα λεπτό.
Έρχεται κάποιος.

353
00:29:04,943 --> 00:29:06,376
(Αναστεναγμός)

354
00:29:10,415 --> 00:29:11,593
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Τώρα μπορούμε να τα βρούμε καλύτερα.

355
00:29:11,617 --> 00:29:14,245
Πώς, με φρουρούς να ψάχνουν παντού;

356
00:29:16,321 --> 00:29:17,549
Ερχομαι.

357
00:29:19,458 --> 00:29:21,255
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

358
00:29:23,028 --> 00:29:24,689
Μιλάει ο Όσκαρ Γκόλντμαν.

359
00:29:26,265 --> 00:29:28,290
Γιατί δεν περίμεναν;

360
00:29:30,802 --> 00:29:32,133
Καλά.

361
00:29:34,306 --> 00:29:36,570
Δεν πήραν το ελικόπτερο, έτσι;

362
00:29:37,042 --> 00:29:38,386
Όχι, δεν το έκαναν,
αλλα ειμαι σιγουρος...

363
00:29:38,410 --> 00:29:39,968
Θα θέλατε να πάτε στον γιατρό μου;

364
00:29:40,045 --> 00:29:41,637
Τώρα για μια στιγμή,
Δρ Κέλσο.

365
00:29:41,713 --> 00:29:43,324
Δεν συνελήφθησαν.
Είναι ακόμα ελεύθεροι.

366
00:29:43,348 --> 00:29:46,613
Πάρε το γιατρό μου! θέλω να κάνω
τι χρειάζεται

367
00:29:46,685 --> 00:29:48,983
ώστε να μπορώ να περάσω
αυτά τα σύνορα αύριο.

368
00:29:49,054 --> 00:29:54,048
Αλλά ο Δρ Κέλσο... Πάω, κύριε Γκόλντμαν,
οπότε πάρε το γιατρό μου, σε παρακαλώ.

369
00:30:25,190 --> 00:30:27,215
Είμαι σίγουρος ότι μας είδε ο αγρότης.

370
00:30:27,926 --> 00:30:30,793
Ακόμα κι αν μας έχει δει, μάλλον δεν θα μας δει
πες κάτι.

371
00:30:30,996 --> 00:30:33,430
Οι αγρότες είναι αρκετά πιστοί
στο μετρό.

372
00:30:34,533 --> 00:30:36,865
Καλά. Πώς είναι το πόδι σου;

373
00:30:37,736 --> 00:30:38,930
Πολύ καλύτερα.

374
00:30:39,037 --> 00:30:40,026
Καλός.

375
00:30:43,608 --> 00:30:45,974
Έχετε αδέρφια ή αδερφές;
Ε;

376
00:30:47,012 --> 00:30:49,071
Τι γράφεις;
Α, τίποτα.

377
00:30:49,414 --> 00:30:50,403
Ω.

378
00:30:53,719 --> 00:30:55,482
Είπα, είσαι μοναχοπαίδι;

379
00:30:55,554 --> 00:30:57,283
Ω ναι.

380
00:30:58,924 --> 00:30:59,913
Πού είναι η μητέρα σου;

381
00:31:00,425 --> 00:31:02,586
Πέθανε όταν ήμουν τριών.

382
00:31:02,861 --> 00:31:04,226
συγγνώμη.

383
00:31:06,465 --> 00:31:08,126
Λοιπόν, αγάπη μου.

384
00:31:08,533 --> 00:31:10,592
Φοβάμαι ότι αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

385
00:31:12,070 --> 00:31:13,662
Ευχαριστώ, Jaime.
Μην το αναφέρετε.

386
00:31:13,739 --> 00:31:16,003
Είσαι πολύ προσεκτικός μαζί μου.
(Γελάει)

387
00:31:24,416 --> 00:31:26,509
Πρέπει να ενημερώσουμε αμέσως τον Υπολοχαγό Προύσκα!

388
00:31:38,797 --> 00:31:40,765
Jaime...
Μμμ-χμμ.

389
00:31:41,133 --> 00:31:42,395
Είσαι μοναχοπαίδι;

390
00:31:43,869 --> 00:31:44,893
Ναί.

391
00:31:47,606 --> 00:31:49,836
Είστε παντρεμένος;
Όχι.

392
00:31:50,275 --> 00:31:52,038
Βάζω στοίχημα ότι έχεις πολλούς φίλους.

393
00:31:53,912 --> 00:31:55,709
Έχω μερικά.

394
00:31:56,214 --> 00:31:58,341
Πηγαίνετε ήσυχα
με έναν από τους φίλους σου;

395
00:31:58,884 --> 00:32:00,249
Αυτή είναι η προσωπική ερώτηση του Έιβερι.

396
00:32:01,686 --> 00:32:02,744
συγγνώμη.

397
00:32:10,896 --> 00:32:12,056
Είναι εντάξει.

398
00:32:13,265 --> 00:32:14,409
Νομίζω ότι ο αγρότης πήγε σπίτι του.

399
00:32:14,433 --> 00:32:17,033
Για να φύγουμε για τα σύνορα το συντομότερο δυνατό
όταν νυχτώνει. Καλά;

400
00:32:22,674 --> 00:32:26,166
Jaime, θα σε πείραζε να περιμένεις μια στιγμή;
αυτό για να το διαβάσω;

401
00:32:28,814 --> 00:32:30,372
Α, και μην το διαβάζετε.

402
00:32:31,116 --> 00:32:32,879
Καλά.
Άσε με να κάτσω.

403
00:32:38,256 --> 00:32:39,746
Δεν έχω γράψει ποτέ ξανά τραγούδι.

404
00:32:40,292 --> 00:32:41,987
Α, το έγραφες.
ξέχασα.

405
00:32:45,664 --> 00:32:47,188
Ίσως θα έπρεπε να το διαβάσετε καλύτερα.

406
00:32:48,233 --> 00:32:50,064
Για σένα το έγραψα πάντως.

407
00:32:50,869 --> 00:32:52,097
Καλά.

408
00:32:57,309 --> 00:32:59,072
(Ο ΣΑΝΤΟΡ ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΛΙ)

409
00:33:07,486 --> 00:33:10,148
«Η αγάπη μου είναι τόσο βαθιά όσο ο ωκεανός

410
00:33:11,089 --> 00:33:13,580
«και ως τα αστέρια
στον αέρα.

411
00:33:14,826 --> 00:33:16,817
«Και θα σε ακολουθήσω,

412
00:33:18,029 --> 00:33:20,520
«και θα μείνω μαζί σου

413
00:33:21,366 --> 00:33:23,357
«μέχρι να στεγνώσουν όλες οι θάλασσες.

414
00:33:30,008 --> 00:33:32,499
«Για την αγάπη μου για σένα
είναι η ποίησή μου,

415
00:33:33,912 --> 00:33:36,710
«Και το τραγούδι που σου τραγουδώ είναι αληθινό.

416
00:33:40,785 --> 00:33:42,844
«Υπάρχει αγάπη στην καρδιά μου

417
00:33:43,355 --> 00:33:45,880
«Αυτό θα μείνει στην καρδιά μου.
Όλη μου τη ζωή,

418
00:33:47,626 --> 00:33:49,184
«Θα σου δώσω αγάπη.

419
00:33:53,331 --> 00:33:56,357
«Όλη μου τη ζωή,
Θα σου δώσω αγάπη. "

420
00:34:04,242 --> 00:34:05,971
Είναι ένα όμορφο τραγούδι, Sandy.

421
00:34:08,213 --> 00:34:10,408
Jaime, σε αγαπώ!

422
00:34:15,387 --> 00:34:16,752
Αμμώδης...

423
00:34:18,557 --> 00:34:19,819
Άκου, εγώ...

424
00:34:20,625 --> 00:34:22,320
(γέλια)

425
00:34:22,661 --> 00:34:23,685
Κάποιος έρχεται.

426
00:34:24,095 --> 00:34:25,255
Ερχομαι!

427
00:34:30,402 --> 00:34:32,529
Δεν είμαστε χαρούμενοι που τα καταφέραμε;
σε πιάσει τελείως.

428
00:34:33,271 --> 00:34:34,431
(Αναστεναγμός)

429
00:34:34,706 --> 00:34:36,105
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

430
00:34:37,142 --> 00:34:39,940
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος που είδα κάποιον
σε όλη μου τη ζωή.

431
00:34:41,880 --> 00:34:43,006
Ω.

432
00:34:53,024 --> 00:34:54,104
ΠΡΟΥΣΚΑ: Πάρε τα σκυλιά μακριά.

433
00:34:54,392 --> 00:34:55,436
Περιμένουμε τα υπόλοιπα
των ανδρών εδώ

434
00:34:55,460 --> 00:34:56,859
και μετά θα περικυκλώσουμε αυτόν τον αχυρώνα.

435
00:34:59,064 --> 00:35:01,396
Jaime, θα ήθελα να σε γνωρίσω...
Χόμπερ...

436
00:35:01,466 --> 00:35:03,331
Είμαι η Ρόδη.
Είναι τιμή.

437
00:35:03,401 --> 00:35:04,459
Τι κάνετε;

438
00:35:04,869 --> 00:35:07,081
ΡΟΔΗ: Είναι πολύ όμορφη. - ΤΖΑΙΜ: (ΓΕΛΑ)
Ευχαριστώ.

439
00:35:07,105 --> 00:35:08,902
ΧΟΜΠΕΡ: Ναι. Δικαίωμα.
- Περίμενε λίγο, ε;

440
00:35:10,375 --> 00:35:12,002
Sandy, πρόσεχε το πόδι σου, γλυκιά μου.

441
00:35:13,578 --> 00:35:14,943
Δεν πονάει πολύ.

442
00:35:17,349 --> 00:35:18,714
Όταν φτάνουμε στα σύνορα,

443
00:35:18,817 --> 00:35:20,695
Νομίζω ότι θα μείνω
από την άλλη πλευρά αυτή τη φορά.

444
00:35:20,719 --> 00:35:22,653
Ίσως μπορώ να σας δείξω το Βερολίνο, χμ;

445
00:35:22,721 --> 00:35:24,120
JAIME: Εντάξει. Καλό ακούγεται.

446
00:35:24,189 --> 00:35:25,486
ΧΟΜΠΕΡ: Θα το περιμένω με ανυπομονησία.

447
00:35:25,824 --> 00:35:29,260
Στο μεταξύ, ας προσπαθήσουμε να μάθουμε
πώς να φύγω από εδώ.

448
00:35:29,327 --> 00:35:30,589
Τι έχεις

449
00:35:32,764 --> 00:35:34,484
Σάντυ, θέλεις να έρθεις να δεις
με αυτά τα σχέδια;

450
00:35:34,899 --> 00:35:36,389
Ναί. Μέσα σε ένα λεπτό.

451
00:35:37,669 --> 00:35:41,298
Καλά. Αυτή είναι η κατάστασή μας. Αυτή η φάρμα έχει δίκιο
περίπου εδώ.

452
00:35:41,640 --> 00:35:43,733
Τώρα αυτή είναι η μόνη πόλη
μεταξύ μας και των συνόρων.

453
00:35:43,808 --> 00:35:45,400
Είναι περίπου 12 μίλια μακριά.

454
00:35:46,144 --> 00:35:48,442
Και είναι άλλα 15 μίλια
προς τα σύνορα.

455
00:35:48,780 --> 00:35:49,857
JAIME: Νομίζεις ότι υπάρχει καμία πιθανότητα για εμάς

456
00:35:49,881 --> 00:35:51,712
να πάρεις αυτοκίνητο στην πόλη;

457
00:35:52,417 --> 00:35:54,095
ΧΟΜΠΕΡ: Το πρόβλημα είναι
ότι η πόλη συμβαίνει

458
00:35:54,119 --> 00:35:56,349
για να φιλοξενήσει τους περιφερειακούς
στρατιωτικό αρχηγείο,

459
00:35:56,788 --> 00:35:58,983
και θα το κάνει δύσκολο
να κινηθεί

460
00:35:59,057 --> 00:36:00,524
ντυμένοι όπως είμαστε όλοι.

461
00:36:00,592 --> 00:36:03,755
ΡΟΔΗ: Θα είναι σχεδόν αδύνατο.
Ειδικά στο μεσημέρι.

462
00:36:03,995 --> 00:36:05,595
ΧΟΜΠΕΡ: Ακόμα και τη νύχτα
δεν θα ήταν εύκολο.

463
00:36:09,768 --> 00:36:13,101
Καλύτερα να είμαστε έξω από τη Βέστια πριν ξημερώσει.
Χμ, συμφωνώ.

464
00:36:13,171 --> 00:36:15,799
Τώρα νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε ένα σημείο
περίπου μισό μίλι νότια...

465
00:36:15,874 --> 00:36:17,307
Ο Σάντορ έφυγε!

466
00:36:20,645 --> 00:36:22,476
ΧΟΜΠΕΡ: Jaime, πρόσεχε.

467
00:36:25,083 --> 00:36:28,018
Πρέπει να πάω να τον πάρω!
Όχι αναμονή. Είναι πολύ αργά.

468
00:36:28,086 --> 00:36:30,247
Τώρα μάλλον έδωσε
τον εαυτό του να μας σώσει.

469
00:36:30,321 --> 00:36:32,881
Κοίτα, δεν πρόκειται να τον αφήσω...
Εντάξει...Εντάξει.

470
00:36:32,957 --> 00:36:34,735
Αλλά αν δοκιμάσεις κάτι τώρα,
θα μας αιχμαλωτίσετε όλους.

471
00:36:34,759 --> 00:36:36,399
Απλώς είναι πάρα πολλά.

472
00:36:36,995 --> 00:36:41,261
Jaime, μην ανησυχείς.
Θα τον πάρουμε πίσω.

473
00:36:41,433 --> 00:36:42,661
Καλά.

474
00:36:43,001 --> 00:36:44,366
Ρόδη, πάμε.

475
00:36:59,684 --> 00:37:01,345
Έχουμε το αγόρι, συνταγματάρχη.

476
00:37:01,419 --> 00:37:02,852
Καλός.

477
00:37:10,061 --> 00:37:11,460
Λοιπόν τώρα καλά...

478
00:37:12,230 --> 00:37:14,698
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Σάντορ.

479
00:37:14,866 --> 00:37:17,733
Είστε ξανά ενωμένοι
σύντομα με τον πατέρα σου.

480
00:37:18,269 --> 00:37:20,066
Μας παρακολουθείτε αρκετά.

481
00:37:21,673 --> 00:37:23,538
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.

482
00:37:25,810 --> 00:37:26,902
Πάρτε τον στην πόλη.

483
00:37:47,031 --> 00:37:48,396
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

484
00:37:50,602 --> 00:37:53,594
Ναι; ΑΝΤΡΑΣ: μπορεί / μιλήσει
εναντίον του Δρ Κέλσο, παρακαλώ;

485
00:37:53,671 --> 00:37:55,298
Μπορώ να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ;

486
00:37:55,940 --> 00:37:58,204
Πες του ότι ο γιος του θέλει να του μιλήσει.

487
00:38:01,246 --> 00:38:02,611
Καλύτερα να το πάρεις αυτό.

488
00:38:05,550 --> 00:38:07,347
Γειά σου.
γιατρός,

489
00:38:07,719 --> 00:38:09,380
αυτός είναι ο συνταγματάρχης Dubnov.

490
00:38:11,456 --> 00:38:13,447
Μπορείτε να μιλήσετε με τον γιο σας τώρα.

491
00:38:14,459 --> 00:38:16,757
Τότε ξέρουμε και οι δύο τι να κάνουμε, χμ;

492
00:38:16,961 --> 00:38:18,258
Όχι εμείς;

493
00:38:18,396 --> 00:38:21,559
Σε περιμένω στο γραφείο μου
σε δύο ώρες.

494
00:38:24,636 --> 00:38:25,898
Πες του αυτό που σου είπα.

495
00:38:27,438 --> 00:38:28,496
Πατέρας;

496
00:38:29,908 --> 00:38:32,274
Γεια σου Σάντορ.
Είσαι καλά;

497
00:38:34,012 --> 00:38:35,001
Πες του.

498
00:38:35,780 --> 00:38:38,271
Λένε ότι δεν θα με σκοτώσουν αν επιστρέψεις.

499
00:38:38,683 --> 00:38:39,775
Αλλά δεν θέλω να το κάνεις αυτό.

500
00:38:39,851 --> 00:38:40,875
Παρακαλώ μείνετε εκεί.

501
00:38:41,920 --> 00:38:43,683
Σάντορ. Σάντορ.

502
00:38:45,089 --> 00:38:46,920
Είναι πολύ καλό παιδί γιατρέ.

503
00:38:47,158 --> 00:38:49,092
Και σου είναι πολύ πιστός.

504
00:38:49,761 --> 00:38:51,888
Είσαι τόσο πιστός σε αυτόν;

505
00:38:52,997 --> 00:38:54,089
Δύο η ώρα, γιατρέ.

506
00:39:03,908 --> 00:39:08,072
Υποθέτω ότι σημαίνει ότι είναι και ο ατζέντης σου
επίσης αιχμάλωτος ή νεκρός.

507
00:39:10,582 --> 00:39:11,913
Τι θα κάνεις;

508
00:39:13,518 --> 00:39:16,919
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Ξέρετε το είδος του Dubnov.

509
00:39:17,188 --> 00:39:20,021
Θεωρεί πολύ την πολιτική αξιοπιστία
πιο σημαντικό

510
00:39:20,091 --> 00:39:21,752
παρά επιστημονικά επιτεύγματα.

511
00:39:24,863 --> 00:39:26,990
Μάλλον θα σας σκοτώσει και τους δύο
ως παράδειγμα.

512
00:39:28,533 --> 00:39:30,558
Ο Σάντορ είναι καλό παιδί.

513
00:39:32,203 --> 00:39:34,433
Ξέρετε, υπάρχουν πολλά από αυτά
θεωρίες για το αποτέλεσμα

514
00:39:34,505 --> 00:39:36,268
οι γονείς έχουν τα παιδιά τους.

515
00:39:36,407 --> 00:39:39,035
Λοιπόν, συνταγογραφώ τη θεωρία
ότι κατά τη γέννησή του

516
00:39:39,110 --> 00:39:41,738
Μου δόθηκε μια λευκή πλάκα
να γράψω.

517
00:39:43,248 --> 00:39:46,775
Θεωρώ τον εαυτό μου υπεύθυνο
για πολλά που είναι.

518
00:39:49,220 --> 00:39:50,687
Είτε αυτό είναι αλήθεια είτε όχι,

519
00:39:51,823 --> 00:39:56,055
έχει δικαίωμα στην ευκαιρία της ζωής του,

520
00:39:58,696 --> 00:40:00,960
και σκοπεύω να δω ότι θα το πάρει.

521
00:40:07,805 --> 00:40:09,773
Μάλλον το ίδιο θα έκανα.

522
00:40:11,809 --> 00:40:13,800
Θα δώσω ένα αυτοκίνητο.

523
00:40:18,917 --> 00:40:22,318
Θα μεταφερθείτε στο
εγκαταστάσεις νεολαίας στο Langhorne.

524
00:40:22,820 --> 00:40:26,722
Με τον καιρό θα μάθεις να παίρνεις τη θέση σου
στην κοινωνία μας.

525
00:40:27,258 --> 00:40:29,988
Θα ήθελα να περιμένω εδώ
μέχρι να έρθει ο πατέρας μου.

526
00:40:30,061 --> 00:40:34,088
Όχι. Αυτό που σου αρέσει δεν είναι πολύ σημαντικό.

527
00:40:34,832 --> 00:40:36,265
Πάρτε τον μακριά.

528
00:40:53,584 --> 00:40:54,881
(Αναπνέει)

529
00:40:55,086 --> 00:40:56,163
ΧΟΜΠΕΡ: Υπάρχει στρατιωτικός
έδρα.

530
00:40:56,187 --> 00:40:57,586
Μάλλον τον έχουν εκεί μέσα.

531
00:41:09,200 --> 00:41:10,827
JAIME: Χόμπερ, κοίτα,
Εκεί είναι.

532
00:41:12,503 --> 00:41:13,834
ΧΟΜΠΕΡ: Έχεις δίκιο.

533
00:41:17,141 --> 00:41:19,439
Πρέπει να τον μεταφέρουν
σε άλλη φυλακή.

534
00:41:19,777 --> 00:41:22,417
JAIME: Με ποιον τρόπο πιστεύεις
φεύγει το αμάξι τους όταν φεύγει;

535
00:41:22,480 --> 00:41:25,381
Ακριβώς πέρα ​​από αυτή τη γωνία.
Υπάρχει ένα στρατόπεδο 12 μίλια νότια.

536
00:41:25,717 --> 00:41:27,728
Καλά. Άκου, θυμάμαι ότι το είδα
κάτι καθώς μπήκαμε.

537
00:41:27,752 --> 00:41:29,596
Μπορείτε να χειριστείτε τους φρουρούς. πάω να χτυπήσω
έξω από αυτό το αυτοκίνητο.

538
00:41:29,620 --> 00:41:30,951
Πώς θα το κάνετε αυτό;

539
00:41:31,022 --> 00:41:32,284
Πιστέψτε με.

540
00:41:34,325 --> 00:41:35,690
Εμπιστευτείτε την.

541
00:42:00,718 --> 00:42:02,583
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

542
00:42:04,222 --> 00:42:06,122
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

543
00:42:10,728 --> 00:42:12,889
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

544
00:42:16,534 --> 00:42:18,001
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

545
00:42:20,905 --> 00:42:22,702
(ΚΑΝΟΝΙΑ ΒΟΛΕΣ)

546
00:42:29,647 --> 00:42:31,911
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
Συνταγματάρχη, έχουν το αγόρι!

547
00:42:32,016 --> 00:42:33,881
Ηλίθιε ηλίθιε!

548
00:42:34,218 --> 00:42:37,654
Πάνε στα σύνορα.
Θέλω κάθε άντρα μετά από αυτούς!

549
00:42:37,722 --> 00:42:39,917
Πρέπει να σταματήσουν τώρα!

550
00:42:39,991 --> 00:42:41,356
Ναι κύριε.

551
00:42:52,503 --> 00:42:53,902
Πόσο μακριά είναι τα σύνορα;

552
00:42:54,138 --> 00:42:55,366
Λίγα λεπτά

553
00:42:57,008 --> 00:42:58,498
τα πας καλα;

554
00:42:59,243 --> 00:43:00,437
Καλά.

555
00:43:04,482 --> 00:43:07,508
DR. ΚΕΛΣΟ: Να το φτιάξουμε, κύριε Γκόλντμαν;
Ναί. Είμαστε σχεδόν εκεί.

556
00:43:23,768 --> 00:43:25,201
(ΚΑΝΟΝΙΑ ΒΟΛΕΣ)

557
00:43:30,708 --> 00:43:32,869
Μπορείς να τα αποφύγεις;
Μπορώ μόνο να προσπαθήσω.

558
00:43:44,722 --> 00:43:46,383
(Η ΦΩΤΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

559
00:44:05,843 --> 00:44:07,435
Λοιπόν, φίλε μου. (Αναστεναγμός)

560
00:44:08,279 --> 00:44:10,770
Ευχαριστώ για όλα
προσπάθησες να το κάνεις.

561
00:44:10,848 --> 00:44:12,440
Καλή επιτυχία γιατρέ.

562
00:44:33,504 --> 00:44:34,971
(ΚΑΝΟΝΙΑ ΒΟΛΕΣ)

563
00:44:37,141 --> 00:44:38,608
Γιατρέ! Φρουρά!

564
00:44:39,243 --> 00:44:40,676
Πρέπει να είναι.

565
00:44:47,852 --> 00:44:50,047
Θα το τρακάρουμε;
Είναι ο μόνος τρόπος.

566
00:44:53,424 --> 00:44:54,891
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

567
00:45:10,041 --> 00:45:12,802
Εντάξει. Πάμε. JAIME: Σάντυ, μείνε κοντά
μέχρι να φτάσουμε στην πύλη.

568
00:45:14,879 --> 00:45:15,868
Περίμενε περίμενε.

569
00:45:16,047 --> 00:45:18,106
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

570
00:45:30,027 --> 00:45:31,551
Αμμώδης! Σάντυ, έλα.

571
00:45:31,629 --> 00:45:33,893
ΧΟΜΠΕΡ: Σάντορ, τρέξε! Τρέξιμο!

572
00:45:35,066 --> 00:45:36,294
JAIME: Εντάξει, Sandy!
- Έλα!

573
00:45:36,367 --> 00:45:38,597
DR. KELSO: Τρέξε, Σάντορ, τρέξε!

574
00:45:38,669 --> 00:45:39,966
JAIME: Τώρα!
-Τρέξε!

575
00:45:40,037 --> 00:45:41,868
Δοκιμάστε το Sandy.
Ερχομαι.

576
00:45:41,939 --> 00:45:44,407
Τρέξιμο! Ανάβει!

577
00:45:45,743 --> 00:45:47,643
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

578
00:45:48,579 --> 00:45:50,638
Σάντορ, έλα. Τρέξιμο!

579
00:45:50,748 --> 00:45:52,477
Τρέξιμο. Έλα μωρό μου, δοκίμασε το!

580
00:45:52,583 --> 00:45:54,175
Έλα, Σάντορ.

581
00:45:54,252 --> 00:45:56,277
Ανάβει! Τρέξιμο!

582
00:45:56,687 --> 00:45:58,052
Ερχομαι. Τρέξε μωρό μου! Δοκιμή!

583
00:46:02,226 --> 00:46:04,285
Ανάβει! Τρέξιμο!

584
00:46:06,998 --> 00:46:10,331
Είναι εντάξει τώρα γιε μου. Είναι εντάξει.
Καλά.

585
00:46:10,468 --> 00:46:12,732
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

586
00:46:25,549 --> 00:46:28,313
Sandy, θα ήθελες να ρίξεις μια ματιά;
σε μένα, παρακαλώ;

587
00:46:28,619 --> 00:46:33,215
Ξέρεις, η αγάπη είναι υπέροχο συναίσθημα, εντάξει;

588
00:46:33,758 --> 00:46:36,022
Και όταν είσαι ερωτευμένος,
είσαι ευάλωτος.

589
00:46:36,460 --> 00:46:37,638
Τώρα, ως το άτομο που αγαπάς

590
00:46:37,662 --> 00:46:41,154
δεν μπορεί να επιστρέψει το ίδιο
συναισθήματα, μετά πονάει.

591
00:46:41,799 --> 00:46:43,289
Πονάει πολύ.

592
00:46:43,367 --> 00:46:46,200
ξέρω.
Πιστέψτε με, το ξέρω.

593
00:46:47,038 --> 00:46:48,471
Αλλά εσύ απλά...

594
00:46:48,539 --> 00:46:52,031
Δεν μπορείς ποτέ να αφήσεις αυτόν τον πόνο να σε χωρίσει
των συναισθημάτων σου.

595
00:46:52,443 --> 00:46:54,172
Γιατί έχεις τόση αγάπη

596
00:46:54,245 --> 00:46:56,736
και μένει τόση ζωή να ζήσεις, ξέρεις;

597
00:47:01,385 --> 00:47:04,286
Μπορώ να σε φιλήσω χωρίς αυτό;
με παρεξηγεις?

598
00:47:05,356 --> 00:47:06,721
Νομίζω πως ναι.

599
00:47:11,195 --> 00:47:12,628
Ω Θεέ.

600
00:47:15,566 --> 00:47:18,899
Δεν θα συναντήσω ποτέ κάποιον τόσο σπουδαίο
και τόσο όμορφο όσο εσύ.

601
00:47:19,403 --> 00:47:22,463
Ω, έλα.
Είσαι τρελός;

602
00:47:22,673 --> 00:47:25,267
Θα συναντήσεις τα πιο καταπληκτικά

603
00:47:25,343 --> 00:47:28,437
και καταπληκτικές νεαρές γυναίκες στον κόσμο.

604
00:47:28,512 --> 00:47:32,004
Με σγουρά μαλλιά και αστραφτερά μάτια
και αστραφτερά χαμόγελα.

605
00:47:32,216 --> 00:47:35,413
Θα συναντήσεις χορευτές βρύσης,

606
00:47:35,486 --> 00:47:38,182
κολυμβητές και γιατροί
και δικηγόροι...